НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ

Джером СЭЛИНДЖЕР


- Ты хочешь сказать, что я _о_ч_е_н_ь_ люблю? - переспросил я.
- Ну назови!
- Я люблю Алли, - говорю. - И мне нравится вот так сидеть тут, с
тобой разговаривать и вспоминать всякие штуки.
- Алли умер - ты всегда повторяешь одно и то же! Раз человек умер и
попал на небо, значит, нельзя его любить по-настоящему.
- Знаю, что он умер! Что ж, по-твоему, я не знаю, что ли? И все равно
я могу его любить! Оттого что человек умер, его нельзя перестать любить,
черт побери, особенно если он был лучше всех живых, понимаешь?

p.57



"I like Allie," I said. "And I like doing what I'm doing right now. Sitting here with
you, and talking, and thinking about stuff, and--"
"Allie's dead--You always say that! If somebody's dead and everything, and in
Heaven, then it isn't really--"
"I know he's dead! Don't you think I know that? I can still like him, though, can't
I? Just because somebody's dead, you don't just stop liking them, for God's sake--
especially if they were about a thousand times nicer than the people you know that're
alive and all."

p.92